Анатолий Болгов
Мари. Читает Виктор Астраханцев
«Мари» - Соединил и озвучил Виктор Астраханцев. Музыка – Мишель Легран
https://www.chitalnya.ru/work/2136533/
https://www.chitalnya.ru/work/2124455/
От Виктора Астраханцева.
«Встреча со стихами была случайной: Мария Легран вполушутку, вполусерьез написала стихи «Мари». Анатолий Болгов прочел их, и в порядке экспромта написал на них парафраз. Тоже вполусерьез. Если два поэта пишут об одном и том же – это уже серьезно, подумал я, увидев эти стихи, и озвучил оба стихотворения, как единое сочинение. А чтобы соединение стихов было более мягким, залил их музыкой Мишеля Леграна.
И теперь мне трудно определить, чего же здесь больше - признания или шутки? Крепко задумался, но терзался недолго - а пусть читатель и слушатели разберутся, решил я, – они люди тонкие и в чувствах ох, какие опытные. А может, у кого и свои весы найдутся, своя мера чувств. Вот тогда все и откроется. Приятных встреч, ниж‘е случайных!»
Мария Легран
А назову-ка Вас, сударыня… Мари!
Есть в этом эхо от Lido, от Moulin Rouge,
И ковка ар-деко, и фонари,
И всякая мальчишеская чушь…
Вы будите фантазии, Мари…
Носочки белые ли, в сеточку ль чулки…
И что-то там, что красит янтари…
Белье, благоуханье, каблуки…
Но это всё не главное, Мари, –
Цветы Прованса, сыр, аккордеон…
Важнее то, что чувствую внутри…
(Пока еще не выдумал, пардон).
Нет, знаю! Вы рифмуетесь, Мари!
С «гори-твори», со многими словами,
И без склоненья! Что ни говори,
Есть у меня пробелы с падежами…
Виктор Астраханцев
И всё ж, без сна, без устали, Мари,
Я буду петь до утренней зари
Анатолий Болгов
Твои глаза по цвету васильки,
Быть может, в них озёра из кориц,
Мне всё равно, я жажду те силки.
Они сильней египетских цариц.
Парю в любви фанерой, где Париж
Раскрыл ладони крыш для облаков,
Где Пляс Пигаль кафешками горит,
Даря огонь для пылких мотыльков.
Пусть скажет кто-то – это всё игра.
Не верь ему и сказку сотвори.
В моей душе звучит Мишель Легран -
О, ma aime Marie, o mon amour Marie!
Другой с усмешкой слизи от мокриц
Промолвит липко – он любовный раб.
А я скажу –ты божий хит, Marie,
И петь его мотив безмерно рад.