ПОРТРЕТ
Олег Малиновский,http://www.stihi.ru/avtor/malynol.Портрет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " Остался у меня, на память от тебя,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Портрет твой, портрет работы Пабло Пикассо...". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Из песни)За вікнами пробігла осіньТак швидко, наче у кіно.Вже снігопадами заноситьМоє відчинене вікно.Вже винуватців не шукаю,Вже не шукаю виправдань,Хоч час від часу відчуваюЯ біль нездійснених бажань.Невже пройшло все, промайнуло,Немов наснилось уві сні?..На згадку від того, що було,Лише портрет твій на стіні.Смієшься ти мені з портрету,Я ж зачарований стою...В очах твоїх, як у тенетах,Я долю загубив свою.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ПереводПортрет1.За окнами стихает осень,Мелькая кадрами кино,Колючим снегом уж заноситМоё открытое окно.Я не ропщу, уже не маюсьВ трясине искренней вины,Я постепенно принимаюВсю боль в стихающие сны.Всё неизбежно промелькнулоЛетящим в небыли листом,Лишь твой портрет щемящим гуломНа сердце вызывает стон.Смеёшься ты, давая поводПопасть в улов улыбки той,В которой наважденья неводТрепещет рыбкой золотой.2009.2.За окнами мелькнула осеньКоротким кадром из кино.Колючий снег тоску заноситВ моё открытое окно.Как будто всё забыл, но маюсьВ трясине искренней вины.Я постепенно принимаюВсю боль в захлопнутые сны.Идёт по памяти твой сталкерМетает в осени листву,Там твой портрет, что мне достался,Он будит путь мой к естеству.Смеёшься ты, давая поводПопасть в улов улыбки той,В которой глаз открытый неводТрепещет рыбкой золотой.2012.